العربية والإنجليزية أدناه 

ENGLISH AND ARABIC BELOW

פרויקט אייכמן 

טרמינל 1

60 שנה לאחר הצהרתו הדרמטית של דוד בן-גוריון על לכידתו של אדולף אייכמן, קבוצת "פאתוס מאתוס" חוזרת אל אחד המשפטים המדוברים ביותר בתולדות ישראל – משפט אייכמן. 

פרויקט אייכמן-טרמינל 1 הוא אירוע בימתי רב-תחומי – טקס שחזור למצלמה ולקהל המאפשר להשמיע מחדש את אותם קולות שהדהדו בשנת 1961 במשכן "בית העם" (כיום מרכז ז'ראר בכר) בירושלים, ולשוב להוריקן הציבורי שהגיע בעקבות המשפט.

בהשראת תוכנית הרדיו "כשאייכמן נכנס אלינו הביתה", ששודרה לראשונה ב-2002 והביאה עדויות מפיהם של אנשים שונים שחייהם השתנו בעקבות המשפט, יוביל אותנו השדרן דורי בן זאב בין חומרי הארכיון, העדויות האישיות, המחקרים וחומרי התקשורת של המשפט. הקהל יוזמן להתמקם בתפקיד העד, לצלול אל הנרטיבים השונים שעלו במשפט, להיחשף לפעולתה של מכונת התיאטרון שמנגנוניה עברו טלטלה בעקבות ההגבלות שתבעה המגיפה ולחפש ביחד עם היוצרים אחר חוף מבטחים בתקופה טרופה זו.

קבוצת "פאתוס מאתוס" בוחנת באמצעות המשפט את טלטלת התקופה הנוכחית המאופיינת בקריסת מערכות, ומזכירה לנו את אזהרתה של חנה ארנדט בדבר הסכנה שבציות ללא מחשבה וביקורת,  אזהרה שנראית היום רלוונטית מתמיד. 

מתוך המגע עם המשפט ועם הסיפורים האישיים, תשוב ותצוף השאלה העמוקה והרחבה הן בדבר התנאים שמאפשרים למציאות מסוימת (חברתית ותרבותית) להתקיים וכיצד באפשרותנו להתנגד. 

הפקה:

 

בימוי: לילך דקל-אבנרי / עיבוד: לילך דקל-אבנרי והקבוצה / דרמטורגיה: ליאת פסברג / עיצוב חלל: נועה אלרן /

עיצוב תאורה: נועה אלרן ותמר אור / תלבושות ואביזרים: רעות שייבה / מוזיקה מקורית וניהול מוזיקלי: דניאל ספיר / 

ניהול הפקה וע' במאי: דורון גליה-קינד / שותף ליצירת הסיור ומעצב סאונד: שרון גבאי / מצלמה ראשית: סשה אנגל / 

יוצר ומשדר: דורי בן זאב / הקלטה ומיקס: דורון פלסקוב / ייעוץ דרמטורגי: מאיה ערד יסעור / חוקרת מלווה: אביטל להט /

עין שלישית ועיצוב אתר: מירב אוחיון /

 

פרפורמרים יוצרים: אפרת ארנון, מיכל ויינברג, קרן כץ, דניאל ספיר / 

טקסטים מאת: חנה ארנדט (משפט אייכמן בירושלים, דוח על הבנאליות של הרוע) , גדעון האוזנר (משפט ירושלים), חיים גורי (מול תא הזכוכית), וטקסטים נוספים מאת ליאורה בילסקי,מיכל בן נפתלי, עידית זרטל, חנה יבלונקה, דורי לאוב ושושנה פלמן, תום שגב, אניטה שפירא וטקסטים אישיים של הפרפורמרים.

חומרים מתוך: ארכיון המדינה, אוסף משפט אייכמן, ארכיון יד ושם, ארכיון גלי צה"ל, ארכיון קול ישראל

בתמיכת מפעל הפיס, הקרן ליוצרים עצמאיים.

תודות: יפתח אופיר, נתי אורנן, מאיה בן דויד, עדה אושפיז, בני אלדר, איריס ארז, דפנה בן שאול, שרון גבע, איציק ג'ולי, חיים (ז״ל) ועליזה גורי, מיקי גולדמן גלעד, דיויד גרייצר, עידית זרטל, ליאור די-נור, מעיין נבו, אור נדב, תמי רווה, ד"ר דיאגו רוטמן, ניר שוחט, דניאלה שנהב, רותי קנר, דורון תבורי, לני שחף, צאלה כץ, עמית פינצ'בסקי, גלי צה"ל – התוכנית "כשאייכמן נכנס אלינו הביתה", גלריית אלפרד, עיריית תל אביב, תיאטרון תמונע, וצוות פסטיבל ישראל.

תודה מיוחדת להוצאת בבל, ולמתרגם אריה אוריאל, על הרשות להשתמש בטקסטים מתוך "אייכמן בירושלים, דו"ח על הבנאליות של הרוע" מאת חנה ארדנט.

 EichmanN Project 

 Terminal One 

chorus.jpg

רוצים להיות שותפים לחזון?

כדי להעלות את פרויקט אייכמן, האירוע הבימתי שמתוכנן לאולם ז׳ראר בכר, האולם המקורי בו התקיים משפט אייכמן (כרגע נמצא בשיפוץ עד אביב 21) אנחנו זקוקים לתמיכתכם!

 

אתם יכולים לתמוך בכל סכום שתבחרו החל מ 50₪ ומעלה. ראו בזה רכישה מוקדמת של כרטיס הכניסה (אחד או יותר) שלכם למופע.

 

התרומה שלכם תישמר בחשבון PayBox שכל פעילות בו תהיה שקופה לכם. במידה והפרויקט הסופי לא יעלה כספכם יוחזר.

 

אם יש לכם רעיון לדרך אחרת בה תוכלו לתמוך ולסייע, כתבו לנו, נשמח לשמוע.

ENGLISH

60 years after David Ben-Gurion’s dramatic announcement of Adolf Eichmann’s capture, Pathos Mathos Company revisits one of the seminal events in the history of Israel – the Eichmann trial. The Eichmann Project – Terminal 1 is a multidisciplinary stage event – a ritual of reenactment for camera and audience, invoking the voices that resonated in 1961 at Beit Ha’am (now the Gerard Behar Center) in Jerusalem, and returning to the public storm that followed the trial.

Inspired by the radio show “When Eichamann entered our home,” which first aired in 2002 and presented accounts of people whose lives had changed after the trial, RJ Dori Ben-Zeev will lead us through archival, media, and academic materials, as well as personal testimonies. The audience will be invited to settle into the role of the witness, delve into the various narratives that came up in the trial, trace the mechanisms of theater, which were shaken following the restrictions imposed by the Covid-19 pandemic, and search together for a safe haven during this tumultuous time.

Through the trial, Pathos Mathos examines the upheavals of the current time of systematic collapse, reminding us of Hannah Arendt’s warning, which currently seems more relevant than ever, about the dangers of obedience without criticism or thought, which seem more relevant than ever. The trial and the personal stories will bring to the fore the profound questions concerning the conditions that facilitate a certain (social and cultural) reality and how we can resist them. 

PRODUCTION:

 

Direction: Lilach Dekel-Avneri /

Adaptation : Lilach Dekel-Avneri and the group /

Dramaturgy: Liat Fassberg / Space: Noa Elran / 

Lighting: Noa Elran & Tamar Or

Costumes and accessories: Reut Shaibe /

Original Music and Musical Direction: Daniel Sapir /  

Producer and Assistant Director:  Doron Gallia-Kind /

Co-creator of the tour and sound designer: Sharon Gabay /

Main Camera: Sascha Engel / 

Creator and Radio Jockey: Dori Ben-Zeev / 

Dramaturgical Consulting: Maya Arad Yasur /

Accompanying Researcher: Avital Lahat / 

Third Eye & Web Design: Meirav Ohayon /

Performers: Efrat Arnon, Michal Weinberg, Keren Katz, Daniel Sapir.

 

With excerpts from Hannah Arendt (Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil), Gideon Hausner (the Jerusalem Trial), Haim Gouri (Facing the Glass Booth).

 

Further texts by: Leora Bilsky, Michal Ben-Naftali, Idith Zertal, Hanna Yablonka, Dori Laub and Shoshana Felman, Tom Segev, Anita Shapira, and by the performers themselves. Archive Materials: Israel State Archives – The Eichmann Trial collection, The Yad Vashem Archive, Galei Tzahal, The National Library – the Kol Israel collection,

With the support Mifal Hapayis, the Foundation for Independent Artists.

The team wishes to thank: Iftach Jephthah Ophir, Nati Ornan, Maya Ben David, Ada Ushpiz, Benjamin David  Eldar, Iris Erez, Dafna Ben Shaul, Sharon Geva, Itzik Giuli, Haim and Aliza Guri, Miki Goldman Gilad, David Greitzer, Idith Zertal, Lior De-Nur, Maayan Nevo, Or Nadav, Tamar Rave, Dr. Diego Rotman, Nir Shohat, Daniela Shenhav, Amit Pinchevski, Ruth Kanner, Doron Tavori, Lenny Shahaf, Tzeela Katz, Galei Tzahal for the show “When Eichamann entered our home”, Tel-Aviv Municipality, Alfred Gallery, Tel Aviv Municipality, Tmuna Theater And the Israel Festival staff.

Special thanks to Babel publishing house, and the translator Arie Uriel, for the permission to use texts from: "Eichmann In Jerusalem, A Report On The Banality Of Evil", by Hannah Arendt.  

عربيه

Want to take part in the vision?

The final stage of ‘The Eichmann Project’ is planned to premiere at the Gerard Behar Hall in Jerusalem - where the Eichmann Trial took place in 1961. Currently under renovation, the hall should open again in the Spring of 2021 – exactly 60 years after the trial!  

We need your help in order to reach the final stage! You can support us with the amount of your choice, starting from 50 Shekels. This may be regarded as an early purchase of an entrance ticket (or tickets) to the show. Your donation will be kept safe in our PayBox account, the transactions of which will be entirely transparent to you. If the project does not take place, your money will be returned to you.

Have more ideas on how to help and support? We’d love to hear from you!

%D7%91%D7%A1%D7%99%D7%A8%D7%AA%20%D7%94%

مشروع آيخمان

60 عامًا بعد الإعلان المهم لداﭬـيد بين ﭼـوريون عن القبض على أدولف أيخمان، مجموعة “فاتوس ماتوس” تعود إلى واحدة من أكثر المحاكم المتداولة في تاريخ الدولة – محكمة أيخمان.

مشروع أيخمان – تيرمينال 1 هو حدث مسرحي متعدد المجالات – حدث استرجاع للكاميرا وللجمهور يُمَّكِن الاستماع مرة أخرى لصدى تلك الأصوات من عام 1961 في مسكن “بيت هعام” (بات في يومنا هذا مركز جرار بكر) في القدس، والعودة إلى الإعصار الذي هز الجماهير نتيجة للمحكمة.

بوحي برنامج الراديو “عندما دخل أيخمان إلى منزلنا”، الذي بث لأول مرة في الـ 2002 وجمع شهادات من أفواه ناس مختلفين تغيرت حياتهم عقب المحكمة، سيقودنا المذيع دوري بن زيئيـﭫ بين مواد الأرشيف، الشهادات الشخصية، الأبحاث ومواد إعلام المحكمة، نحو رحلة تدمج صوت، حركة، ضوء وعرض فيلم. سيدعى الجمهور لاتخاذ دور الشهود، الدخول إلى الروايات المختلفة التي سردت في المحكمة، الانكشاف لفعالية ماكينة المسرح التي تزعزعت آلياتها نتيجة للتحديدات التي فرضها الوباء والبحث مع المبتكرين عن شط الأمان بهذه الفترة الجنونية.

مجموعة “فاتوس ماتوس” تبحث بواسطة المحكمة تزعزع الفترة الحالية، التي تمتاز بانهيار الأنظمة، وتذكرنا بتحذير حانا أرندات بما يخص خطر الانصياع بلا تفكير ونقد، تحذير يبدو اليوم ذو صلة أكثر من أي وقت مضى.

مع الانكشاف للمحكمة والقصص الشخصية، سيعود ويعلو السؤال العميق والواسع بما يخص الشروط التي تسمح بتواجد واقع معين (اجتماعي وتربوي) وعن كيف بوسعنا المعارضة.

إنتاج:

إخراج: ليلاخ ديكيل أﭬنيري / إعداد: ليلاخ ديكيل أﭬنيري والمجموعة / فن المسرح: ليات ﭘـاسبيرﭺ / تصميم فضاء وإضاءة: نوعا الران / ألبسة واكسسوارات / رعوت شيبا / تلحين أغاني الجوقة: دانيال سـﭙـير / مستشار الفنان المسرحي: مايا عراد يسعور / باحثة مرافقة: أﭬـيتال لاهاط / عين ثالثة وتصميم مواد للموقع: ميراﭪ أوحيون / إدارة إنتاج ومساعد مخرج: دورون ﭼـاليا كيند / شريك تخطيط الجولة ومصمم صوت: شارون ﭼباي / كاميرا مركزية: ساشا أنجيل / منتج ومذيع: دوري بن زيئيـﭫ / فنانين مبتكرين: افرات أرنون، ميخال ﭬـاينبيرﭺ، كيرين كاتس، دانيال سـﭙـير.

نص من قبل: حانا أرندات (محكمة أيخمان في القدس، تقرير عن مدى ابتذال الشر)، جدعون هاوزنر (محكمة القدس)، حاييم ﭼـوري (أمام حجيرة الزجاج)، ونصوص أخرى من قبل ليئورا بيلسكي، ميخال بن نفتالي، عيديت زرطال، حانا يـﭭـلونكا، دوري لاوﭪ وشوشانا ﭘـالمان، توم سيـﭽـيـﭫ، أنيتا شاﭘـيرا ونصوص شخصية لمقدمي العرض.

مواد من: أرشيف الدولة، مجموعة محكمة أيخمان، أرشيف ياد ﭬـاشيم، أرشيف راديو ﭼـالي تساهال، أرشيف كول يسرائيل

بدعم مفعال هـﭙـايس، صندوق المبتكرين المستقلين ومعهد ﭼـاتا.

شكر: يفتاح أوفير، ناتي أورنان، عادا أوشـﭙـيز، بيني ألدار، إيريس ايريز، دافنا بن شاؤول، شارون ﭼـيـﭭـاع، ايتسيك جولي، حاييم (رحمه الله) وعليزا ﭼـوري، ميكي ﭼولدمان ﭼـلعاد، ديـﭭـيد ﭼـرايتسير، عيديت زرطال، ليئور دي نور، معيان نـﭭـو، أور ناداﭪ، تامي راﭬـي، دكتور دييـﭽـو روتمان، نير شوحاط، دانييلا شنهاﭪ، روطي كنار، دورون تبوري، ليني شاحاف، تسالا كاتس، ﭼـالي تساهال – برنامج ” عندما دخل أيخمان إلى منزلنا”، معرض ألفرد الفني، بلدية تل أبيب، مسرح تموناع، وطاقم مهرجان إسرائيل.

Please Keep Me Posted On Further Updates